Hogyan vehetsz részt a kérdések fordításában?
A fordítás funkció célja, hogy egy olyan adatbázist építsünk, amelyben egy-egy kérdés minden nyelven elérhető.
Ennek első lépése, hogy játék közben megjelölhetsz kédést angol fordításra. Így a nemzetközi angol játék adatbázisába is bekerülhet a kérdés, amelyet a jövőben más nyelvekre is le lehet majd fordítani.
MŰKÖDÉS
1. Ahhoz, hogy fordításra tudj javasolni egy kérdést, engedélyezned kell a funkciót a Könyvtárban
2. Ha játék közben olyan kérdéssel találkozol, amely szerinted a nemzetközi adatbázisban is jó lenne, akkor a kérdésablakon lehetőséged van megjelölni fordításra
FONTOS! Játékonként egy kérdést jelölhetsz meg! Ha például már van egy hibásnak jelölésed, akkor nem jelölhetsz fordításra, ahogyan nem jelölhetsz több kérdést hibásnak sem.
3. Ha megjelöltél egy kérdést fordításra, akkor a Könyvtár - Kérdés ellenőrzés fül alatt találod meg.
FONTOS! A megjelölt kérdés lefordítására egy órád van. Ha ez idő alatt nem fordítod le a kérdést, akkor a jelölésed törlődik.
Csak olyan kérdést küldj, amiről azt gondolod, hogy a világ minden részén érdekes lehet, Indiától, Dél-Amerikán keresztül Európáig
Nem tragédia, ha nem 100%-osan tökéletes a fordítás, az angol verzióban is átesik még egy ellenőrzésen
Ellenőrzéskor a legfontosabb szempont az, hogy a kérdés lényege ne változzon, illetve a fordítás egyértelműen érthető legyen.
Minden javaslatot először a saját nyelvi verzióban játszó játékosok bírálnak el (lsd lentebb), majd duplikáció ellenőrzés után a nemzetközi angol játék játékosai is ellenőrzik, és a ő jóváhagyásukkal kerülhet a nemzetközi angol (Triviador World) játékba.
Ha egy fordítási javaslatod elfogadásra kerül, akkor azért Tudáspontot kapsz.
FORDÍTÁSI JAVASLATOK ELBÍRÁLÁSA
Más játékosok által lefordított kérdések elbírálásában is részt vehetsz, amennyiben engedélyezted a fordítás funkciót a könyvtárban.
Ez esetben elfogadhatod a fordítást, vagy hibásnak is jelölheted.
(kép)
A fordítási javaslatok ellenőrzéséhez bökj a Könyvtár - Kérdés ellenőrzés fülre.